Rule 9 Accuracy
Rule Text
(a) Interpreters and translators shall convey with the greatest fidelity and accuracy, and with complete neutrality, the wording used by the persons they interpret.
(b) Interpreters and translators shall convey the entire message, including vulgar or derogatory remarks, insults, mistakes, untruths and any non-verbal cues, which serve to facilitate the understanding of their listeners or readers.
(c) Interpreters and translators shall not embellish, omit, or edit any material in their assignments.
(d) Interpreters and translators shall request repetition, rephrasing, or explanation if any material for interpretation or translation is unclear.
(e) Interpreters and translators shall promptly acknowledge and rectify any mistakes in their interpretation or translation.
(f) Interpreters and translators shall inform their listeners or readers promptly in the event that an external element, including technical hinderances such as poor sound quality and illegible photocopies, interferes with the accuracy or completeness of their interpretation or translation.